Tap a sentence to see it in English, and tap the book to study it. The speaker plays one sentence, the round button plays a paragraph, and the player at the bottom reads the whole story. Press T to show or hide every translation.
Ciao Ciao · Ciao hat haben · have nur nur · only vier vier · four Buchstaben Buchstabe · letters . Es es · it ist sein · be ein ein · a / an kurzes kurz · short , freundliches freundlich · friendly Wort Wort · word . Die der · the Italiener Italiener · Italians sagen sagen · say es es · it zu zu · to Freunden Freund · friends , zur zu · to Familie Familie · family und und · and zu zu · to Kindern Kind · children . Es es · it bedeutet bedeuten · means " Hallo Hallo · hello " , und und · and es es · it bedeutet bedeuten · means auch auch · also " Auf auf · on Wiedersehen Wiedersehe · goodbye " . Dieses dieser · this freundliche freundlich · friendly Wort Wort · word hat haben · has eine ein · a / an seltsame seltsam · strange Geschichte Geschichte · story . Es es · it hat haben · have in in · in Venedig Venedig · Venice begonnen beginnen · started . Venedig Venedig · Venice ist sein · be eine ein · a / an Stadt Stadt · city im in · in Norden Norden · north von von · of / from Italien Italien · Italy . Vor vor · before langer lang · long Zeit Zeit · time haben haben · have die der · the Menschen Mensch · people dort dort · there " s-ciào s-ciào · s-ciào vostro vostro · vostro " gesagt sagen · said . Diese dieser · this Wörter Wort · words bedeuten bedeuten · mean " Ich ich · I bin sein · be dein dein · your Sklave Sklave · slave " . Das der · the erste erster · first Wort Wort · word bedeutet bedeuten · means " Sklave Sklave · slave " . Das der · the zweite zweiter · second Wort Wort · word bedeutet bedeuten · means " dein dein · your " . Das der · the erste erster · first Wort Wort · word kommt kommen · comes von von · of / from einem ein · a / an lateinischen lateinisch · Latin Wort Wort · word aus aus · from / out of dem der · the Mittelalter Mittelalter · Middle Ages . Der der · the Satz Satz · phrase war sein · be eine ein · a / an höfliche höflich · polite Form Form · way von von · of / from Respekt Respekt · respect . Mit mit · with der der · the Zeit Zeit · time haben haben · have die der · the Menschen Mensch · people den der · the Satz Satz · phrase kürzer kurz · shorter gemacht machen · made . Sie sie · they haben haben · have " vostro " weggelassen weglassen · dropped und und · and das der · the erste erster · first Wort Wort · word behalten behalten · kept . Dieses dieser · this Wort Wort · word hat haben · have sich sich · oneself / themselves auch auch · too ein ein · a / an wenig wenig · little verändert verändern · changed . Es es · it ist sein · be zu zu · to " ciao " geworden werden · will / become . Am an · at / on Anfang Anfang · beginning haben haben · have die der · the Menschen Mensch · people das der · the Wort Wort · word vor vor · before allem alle · all im in · in Norden Norden · north von von · of / from Italien Italien · Italy benutzt benutzen · used . Später spät · later ist sein · be das der · the Wort Wort · word in in · in das der · the ganze ganz · whole Land Land · country gereist reisen · travelled . Das der · this ist sein · be meistens meistens · mostly in in · in den der · the 1900er 1900er · 1900s Jahren Jahr · years passiert passieren · happened . Die der · the Fachleute Fachleute · experts können können · can kein kein · no / none einziges einzig · single genaues genau · exact Jahr Jahr · year nennen nennen · name . Um um · around / at 1929 1929 · 1929 hat haben · have auch auch · too das der · the Englische Englische · English das der · the Wort Wort · word übernommen übernehmen · adopted . Viele andere anderer · other Sprachen Sprache · languages haben haben · have es es · it ebenfalls ebenfalls · as well übernommen übernehmen · adopted . Ciao Ciao · Ciao hat haben · have immer immer · still noch noch · still nur nur · only vier vier · four Buchstaben Buchstabe · letters , und und · and es es · it ist sein · be immer immer · still noch noch · still freundlich freundlich · friendly . Früher früher · once hat es es · it " Ich ich · I bin sein · be dein dein · your Sklave Sklave · slave " bedeutet bedeuten · meant . Heute heute · today bedeutet bedeuten · means es es · it " Hallo Hallo · hello " . Quiz yourself on this storyPRO ›