Tap a sentence to see it in English, and tap the book to study it. The speaker plays one sentence, the round button plays a paragraph, and the player at the bottom reads the whole story. Press T to show or hide every translation.
Ciao Ciao · Ciao tiene tener · has solo solo · only cuatro cuatro · four letras letra · letters . Es ser · be una uno · a / an palabra palabra · word corta corto · short y y · and amistosa amistoso · friendly . Los el · the italianos italiano · Italians la él · it dicen decir · say a a · to / at los el · the amigos amigo · friends , a a · to / at la el · the familia familia · family y y · and a a · to / at los el · the niños niño · children . Significa Significa · means " hola hola · hello " , y y · and también también · also significa significar · means " adiós adiós · goodbye " . Esta este · this palabra palabra · word amistosa amistoso · friendly tiene tener · has una uno · a / an historia historia · story extraña extraño · strange . Empezó empezar · started en en · in / on Venecia Venecia · Venice . Venecia Venecia · Venice es ser · be una uno · a / an ciudad ciudad · city en en · in / on el el · the norte norte · north de de · of / from Italia Italia · Italy . Hace hacer · ago mucho mucho · much / many tiempo tiempo · time , allí allí · there la el · the gente gente · people usó usar · used las el · the palabras palabra · words " s-ciào s-ciào · s-ciào vostro vostro · vostro " . Estas este · this palabras palabra · words significan significar · mean " soy ser · be tu tu · your esclavo esclavo · slave " . La el · the primera primero · first palabra palabra · word significa significar · means " esclavo esclavo · slave " . La el · the segunda segundo · second palabra palabra · word significa significar · means " tu tu · your " . La el · the primera primero · first palabra palabra · word viene venir · comes de de · of / from una uno · a / an palabra palabra · word latina latino · Latin de de · of / from la el · the Edad edad · Age Media Media · Middle . La el · the frase frase · phrase era ser · be una uno · a / an forma forma · way educada educado · polite de de · of / from mostrar mostrar · show respeto respeto · respect . Con con · with el el · the tiempo tiempo · time , la el · the gente gente · people hizo hacer · made la el · the frase frase · phrase más más · more corta corto · short . Quitaron quitar · they dropped " vostro vostro · vostro " y y · and guardaron guardar · they kept la el · the primera primero · first palabra palabra · word . Esa ese · that palabra palabra · word también también · also cambió cambiar · changed un uno · a / an poco poco · little . Se él · itself convirtió convertir · turned into en en · in / on " ciao ciao · ciao " . Al al · to the principio principio · beginning , la el · the gente gente · people usó usar · used la el · the palabra palabra · word sobre sobre · above todo todo · all en en · in / on el el · the norte norte · north de de · of / from Italia Italia · Italy . Después después · later , la el · the palabra palabra · word viajó viajar · travelled al al · to the resto resto · rest del del · of the país país · country . Esto este · this pasó pasar · happened sobre sobre · over todo todo · all en en · in / on los el · the años años · years 1900 1900 · 1900s . Los el · the expertos experto · experts no no · not pueden poder · can / may dar dar · give un uno · a / an año año · year exacto exacto · exact . Hacia hacia · around 1929 1929 · 1929 , el el · the inglés inglés · English también también · also tomó tomar · took la el · the palabra palabra · word . Muchos mucho · much / many otros otro · other idiomas idioma · languages también también · also la él · it tomaron tomar · took . Ciao Ciao · Ciao todavía todavía · still tiene tener · has solo solo · only cuatro cuatro · four letras letra · letters , y y · and todavía todavía · still es ser · be amistosa amistoso · friendly . Antes antes · once significaba significar · meant " soy ser · be tu tu · your esclavo esclavo · slave " . Hoy hoy · today significa significar · means " hola hola · hello " . Quiz yourself on this storyPRO ›