Tap a sentence to see it in English, and tap the book to study it. The speaker plays one sentence, the round button plays a paragraph, and the player at the bottom reads the whole story. Press T to show or hide every translation.
Ciao ciao · ciao ha avere · has solo solo · only quattro quattro · four lettere lettera · letters . È essere · be una uno · a / an parola parola · word corta corto · short e e · and amichevole amichevolo · friendly . Gli il · the italiani italiano · Italians la la · it dicono dire · say agli a il · to the / at the amici amico · friends , alla a il · to the / at the famiglia famiglia · family e e · and ai a il · to the / at the bambini bambino · children . Vuol Volere · want dire dire · mean " salve salvo · hello " , e e · and vuol volere · want dire dire · mean anche anche · also " arrivederci arrivedere ci · goodbye " . Questa questo · this parola parola · word amichevole amichevole · friendly ha avere · has una uno · a / an storia storia · story strana strano · strange . È essere · be nata nascere · born a a · to / at Venezia Venezia · Venice . Venezia Venezia · Venice è essere · be una uno · a / an città città · city nel in il · in the nord nord · north d' di · of / from Italia Italia · Italy . Tanto tanto · so much / so many tempo tempo · time fa fa · ago , lì lì · there le il · the persone persona · people hanno avere · have detto dire · said " s - ciào ciào · ciao vostro vostro · your " . Queste questo · this parole parola · words vogliono volere · want dire dire · say " sono essere · be il il · the vostro vostro · your schiavo schiavo · slave " . La il · the prima primo · first parola parola · word vuol volere · want dire dire · mean " schiavo schiavo · slave " . La il · the seconda secondo · second parola parola · word vuol volere · want dire dire · mean " vostro vostro · your " . La il · the prima primo · first parola parola · word viene venire · comes da da · from / by una uno · a / an parola parola · word latina latino · Latin del di il · of the Medioevo Medioevo · Middle Ages . La il · the frase frase · phrase era essere · be un uno · a / an modo modo · way gentile gentile · polite per per · for mostrare mostrare · show rispetto rispetto · respect . Con con · with il il · the tempo tempo · time , le il · the persone persona · people hanno avere · have reso rendere · made la il · the frase frase · phrase più più · more corta corto · short . Hanno avere · have tolto togliere · dropped " vostro vostro · vostro " e e · and hanno avere · have tenuto tenere · kept la il · the prima primo · first parola parola · word . Anche anche · too quella quello · that parola parola · word è essere · be cambiata cambiare · changed un uno · a / an po' poco · little . È essere · be diventata diventare · become " ciao ciao · ciao " . All' a il · to the / at the inizio inizio · beginning , le il · the persone persona · people hanno avere · have usato usare · used la il · the parola parola · word soprattutto soprattutto · mainly nel in il · in the nord nord · north d' di · of / from Italia Italia · Italy . Più più · more tardi tardi · late , la il · the parola parola · word è essere · be arrivata arrivare · travelled nel in il · in the resto resto · rest del di il · of the paese paese · country . Questo questo · this è essere · be successo succedere · happened soprattutto soprattutto · mostly nel in il · in the Novecento novecento · 1900s . Gli il · the esperti esperto · experts non non · not possono potere · can / may dare dare · give un uno · a / an anno anno · year preciso preciso · exact . Intorno intorno · around al a il · to the / at the 1929 1929 · 1929 , anche anche · too l' il · the inglese inglese · English ha avere · have preso prendere · taken la il · the parola parola · word . Anche anche · also tante tanto · so much / so many altre altro · other lingue lingua · languages l' lo · it hanno avere · have presa prendere · taken . Ciao ciao · ciao ha avere · has ancora ancora · still solo solo · only quattro quattro · four lettere lettera · letters , ed e · and è essere · be ancora ancora · still amichevole amichevolo · friendly . Una uno · a / an volta volta · time voleva volere · want dire dire · mean " sono essere · be il il · the vostro vostro · your schiavo schiavo · slave " . Oggi oggi · today vuol volere · want dire dire · mean " salve salvo · hello " . Quiz yourself on this storyPRO ›