Tap a sentence to see it in English, and tap the book to study it. The speaker plays one sentence, the round button plays a paragraph, and the player at the bottom reads the whole story. Press T to show or hide every translation.
Le le · the 11 11 · 11 janvier janvier · January 1922 1922 · 1922 , un un · a / an garçon garçon · boy était être · be très très · very malade malade · ill dans dans · in un un · a / an hôpital hôpital · hospital . L' le · the hôpital hôpital · hospital était être · be dans dans · in la le · the ville ville · city de de · of / from Toronto Toronto · Toronto . Il il · he s' se · oneself / themselves appelait appeler · was called Leonard Leonard · Leonard Thompson Thompson · Thompson . Il il · he avait avoir · had quatorze quatorze · fourteen ans an · years . Il il · he était être · be très très · very maigre maigre · thin et et · and faible faible · weak . Leonard Leonard · Leonard avait avoir · have le le · the diabète diabète · diabetes . Dans dans · in cette ce · this / that maladie maladie · illness , le le · the sang sang · blood a avoir · have trop trop · too much de de · of / from sucre sucre · sugar . Le le · the corps corps · body a avoir · has besoin besoin · need d' de · of / from insuline insulin · insulin pour pour · for utiliser utiliser · use le le · the sucre sucre · sugar . L' le · the insuline insuline · insulin est être · be une un · a / an hormone hormone · hormone . Elle lui · it vient venir · comes du de · of / from pancréas pancréas · pancreas . Le le · the pancréas pancréa · pancreas est être · be un un · a / an organe organe · organ près près · near de de · of / from l' le · the estomac estomac · stomach . En en · in 1922 1922 · 1922 , le le · the type type · kind de de · of / from diabète diabète · diabetes de de · of / from Leonard Leonard · Leonard tuait tuer · killed presque presque · almost toujours toujours · always les le · the gens gens · people . L' le · the aide aide · help principale principal · main était être · be un un · a / an régime régime · diet très très · very strict strict · strict . En en · in 1921 1921 · 1921 , deux deux · two hommes homme · men à à · to / at Toronto toronto · Toronto ont avoir · have travaillé travailler · worked sur sur · on cela celer · this . Frederick Frederick · Frederick Banting Banting · Banting était être · be médecin médecin · doctor . Charles Charles · Charles Best Best · Best était être · be étudiant étudiant · student . Ils il · they ont avoir · have pris prendre · took de de · of / from l' le · the insuline insuline · insulin dans dans · in le le · the pancréas pancréas · pancreas de de · of / from chiens chien · dogs . Puis pouvoir · can / may ils il · they l' le · it ont avoir · have testée tester · tested sur sur · on un un · a / an chien chien · dog avec avec · with le le · the diabète diabète · diabetes . Le le · the 11 11 · 11 janvier janvier · January , Leonard Leonard · Leonard a avoir · have reçu recevoir · received la le · the première premier · first injection injection · injection . Mais mais · but elle lui · it n' ne · not a avoir · have pas pas · not bien bien · well marché marché · worked . Le le · the liquide liquide · liquid n' ne · not était être · be pas propre propre · clean . Son son · his / her / its sucre sucre · sugar dans dans · in le le · the sang sang · blood a avoir · have baissé baisser · went down seulement seulement · only un un · a / an peu peu · little . James James · James Collip Collip · Collip était être · be chimiste chimist · chemist . Il il · he a avoir · have travaillé travailler · worked sur sur · on le le · the liquide liquide · liquid . Il il · he l' le · it a avoir · have rendu rendre · made plus plus · more propre propre · clean . Le le · the 23 23 · 23 janvier janvier · January , Leonard Leonard · Leonard a avoir · have reçu recevoir · received le le · the liquide liquide · liquid propre propre · clean . Bientôt Bientôt · soon , son son · his / her / its sucre sucre · sugar dans dans · in le le · the sang sang · blood était être · be normal normal · normal . Leonard Leonard · Leonard a avoir · have vécu vivre · lived treize treize · thirteen ans an · years de de · of / from plus plus · more avec avec · with l' le · the insuline insuline · insulin . Aujourd'hui aujourd'hui · today , des un · a / an millions million · millions de de · of / from personnes personne · people avec avec · with le le · the diabète diabète · diabetes vivent vivre · live avec avec · with l' le · the insuline insuline · insulin . Le le · the premier premier · first patient patient · patient était être · be un un · a / an seul seul · one garçon garçon · boy maigre maigre · thin dans dans · in un un · a / an hôpital hôpital · hospital à à · to / at Toronto Toronto · Toronto . Quiz yourself on this storyPRO ›