Tap a sentence to see it in English, and tap the book to study it. The speaker plays one sentence, the round button plays a paragraph, and the player at the bottom reads the whole story. Press T to show or hide every translation.
En en · in / on la el · the década década · decade de de · of / from 1840 1840 · 1840s , un uno · a / an hombre hombre · man llamado llamado · named Heinrich Heinrich · Heinrich Band Band · Band vendía vendía · sold música música · music en en · in / on Krefeld Krefeld · Krefeld , un uno · a / an pueblo pueblo · town de de · of / from Alemania Alemania · Germany . Tenía tener · had una uno · a / an tienda tienda · shop . Allí allí · there vendía vender · sold un uno · a / an instrumento instrumento · instrument nuevo nuevo · new . Era ser · be cuadrado cuadrado · square y y · and tenía tener · had muchos mucho · much / many botones botón · buttons . Lo él · it empujas empuja · push y y · and tiras tira · pull de de · of / from él él · it , y y · and canta cantar · sings . Algunas alguno · some personas persona · people dicen decir · say que que · that / which / what se él · he / him hizo hacer · was made para para · for / to la el · the música música · music de de · of / from iglesia iglesia · church . Nadie nadie · nobody está estar · be seguro seguro · sure . Band Band · Band no no · not construyó construir · built los el · the instrumentos instrumento · instruments él él · he mismo mismo · himself . Los él · them compraba comprar · bought a a · to / at otros otro · other fabricantes fabricante · makers y y · and los el · the vendía vendía · sold . Más más · more tarde tarde · late , el el · the instrumento instrumento · instrument tomó tomar · took su su · his / her / their nombre nombre · name . Se él · itself llama llamar · is called bandoneón bandoneón · bandoneon . Quizás quizás · maybe el el · the nombre nombre · name viene venir · comes de de · of / from " Band Band · Band Union Union · Union " , pero pero · but no no · not estamos estar · be seguros seguro · sure . Luego luego · then el el · the instrumento instrumento · instrument fue ser · be muy mucho · very lejos lejos · far . Hacia Hacia · around 1870 1870 · 1870 , probablemente probablemente · probably cruzó cruzar · crossed el el · the mar mar · sea con con · with marineros marinero · sailors alemanes alemán · German y y · and otras otro · other personas persona · people de de · of / from Alemania Alemania · Germany . Nadie nadie · nobody sabe saber · knows exactamente exactamente · exactly cómo cómo · how . Llegó llegar · arrived a a · to / at Argentina Argentina · Argentina y y · and Uruguay Uruguay · Uruguay . Allí allí · there , en en · in / on Buenos Aires y y · and Montevideo , la el · the gente gente · people bailaba bailar · danced el el · the tango tango · tango . Los el · the barrios barrio · neighbourhoods pobres pobre · poor de de · of / from estas este · this dos dos · two ciudades ciudad · cities hicieron hacer · made el el · the tango tango · tango . El el · the bandoneón bandoneón · bandoneon se él · he / him convirtió convertir · became en en · in / on el el · the sonido sonido · sound principal principal · main de de · of / from la el · the música música · music . Su su · his / her / their sonido sonido · sound es ser · be profundo profundo · deep y y · and lleno lleno · full de de · of / from sentimiento sentimiento · feeling . En en · in / on 2009 2009 · 2009 , la el · the UNESCO UNESCO · UNESCO declaró declarar · declared el el · the tango tango · tango patrimonio patrimonio · heritage de de · of / from Argentina Argentina · Argentina y y · and Uruguay Uruguay · Uruguay juntos junto · together . Hoy hoy · today un uno · a / an pequeño pequeño · small instrumento instrumento · instrument alemán alemán · German toca tocar · plays uno uno · one de de · of / from los el · the bailes baile · dances más más · most conocidos conocido · known del del · of the mundo mundo · world . Su su · his / her / their sonido sonido · sound todavía todavía · still cruza cruzar · crosses el el · the mar mar · sea . Quiz yourself on this storyPRO ›