Tap a sentence to see it in English, and tap the book to study it. The speaker plays one sentence, the round button plays a paragraph, and the player at the bottom reads the whole story. Press T to show or hide every translation.
Dans dans · in les le · the années année · years 1840 1840 · 1840 , un un · a / an homme homme · man , Heinrich Heinrich · Heinrich Band Band · Band , vendait vendre · was selling de de · of / from la le · the musique musique · music à à · to / at Krefeld Krefeld · Krefeld , une un · a / an ville ville · town en en · in Allemagne Allemagne · Germany . Il il · he avait avoir · had un un · a / an magasin magasin · shop . Là là · there , il il · he vendait vendre · was selling un un · a / an nouvel nouveau · new instrument instrument · instrument . Il il · it était être · be carré carré · square , et et · and il il · it avait avoir · had beaucoup beaucoup · many de de · of / from boutons bouton · buttons . On on · you/one le le · the pousse pouss · push et et · and on on · you/one le le · it tire tire · pull , et et · and il il · it chante chant · sings . Des un · a / an gens gens · people disent dire · say qu' que · that / which / what on on · one l' le · it a avoir · have fait faire · made pour pour · for la le · the musique musique · music d' de · of / from église église · church . Personne personne · nobody n' est être · be sûr sûr · sure . Band Band · Band n' ne · not a avoir · have pas pas · not construit construire · built les le · the instruments instrument · instruments lui-même lui-même · himself . Il il · he les le · them a avoir · have achetés acheter · bought à à · to / at d' de · of / from autres autre · other fabricants fabricant · makers et et · and il il · he les le · them a avoir · have vendus vendu · sold . Plus plus · more tard tard · late , l' le · the instrument instrument · instrument a avoir · have pris prendre · took son son · his / her / its nom nom · name . On on · one l' le · the appelle appeler · calls le le · the bandonéon bandonéon · bandoneon . Le le · the nom nom · name vient venir · comes peut-être peut-être · maybe de de · of / from " Band Band · Band Union Union · Union " , mais mais · but nous nous · we ne ne · not sommes être · be pas sûrs sûr · sure . Puis pouvoir · can / may l' le · the instrument instrument · instrument est être · be parti partir · left très très · very loin loin · far . Vers vers · around 1870 1870 · 1870 , il il · it a avoir · have probablement probablement · probably traversé traverser · crossed la le · the mer mer · sea avec avec · with des un · a / an marins marin · sailors allemands allemand · German et et · and d' de · of / from autres autre · other gens gens · people d' de · of / from Allemagne Allemagne · Germany . Personne personne · nobody ne ne · not sait savoir · knows exactement exactement · exactly comment comment · how . Il il · it est être · be arrivé arriver · arrived en en · in Argentine argentine · Argentina et et · and en en · in Uruguay Uruguay · Uruguay . Là là · there , à à · to / at Buenos Buenos · Buenos Aires Aires · Aires et et · and à à · to / at Montevideo Montevideo · Montevideo , les le · the gens gens · people dansaient danser · danced le le · the tango tango · tango . Les le · the quartiers quartier · neighbourhoods pauvres pauvre · poor de de · of / from ces ce · this / that deux deux · two villes ville · cities ont avoir · have fait faire · made le le · the tango tango · tango . Le le · the bandonéon bandonéon · bandoneon est être · be devenu devenir · became le le · the son son · his / her / its principal principal · main de de · of / from la le · the musique musique · music . Son son · his / her / its son son · his / her / its est être · be profond profond · deep et et · and plein plein · full d' de · of / from émotion émotion · feeling . En en · in 2009 2009 · 2009 , l' le · the UNESCO unesco · UNESCO a avoir · have classé classer · listed le le · the tango tango · tango comme comme · as / like / how patrimoine patrimoine · heritage de de · of / from l' le · the Argentine argentine · Argentina et et · and de de · of / from l' le · the Uruguay Uruguay · Uruguay ensemble ensembl · together . Aujourd'hui aujourd'hui · today , un un · a / an petit petit · small instrument instrument · instrument allemand allemand · German joue joue · plays une un · a / an des de · of / from danses danse · dances les le · the plus plus · most connues connu · known du de · of / from monde monde · world . Son son · his / her / its son son · his / her / its traverse traverse · crosses encore encore · still la le · the mer mer · sea . Quiz yourself on this storyPRO ›