Tap a sentence to see it in English, and tap the book to study it. The speaker plays one sentence, the round button plays a paragraph, and the player at the bottom reads the whole story. Press T to show or hide every translation.
Negli in il · in the anni anno · years Quaranta Quaranta · forty dell' di il · of the Ottocento Ottocento · 1800s , un uno · a / an uomo uomo · man di di · of / from nome nome · name Heinrich Heinrich · Heinrich Band Band · Band ha avere · have venduto vendere · sold musica musica · music a a · to / at Krefeld Krefeld · Krefeld , una uno · a / an città città · town della di il · of the Germania Germania · Germany . Aveva avere · had un uno · a / an negozio negozio · shop . Lì lì · there ha avere · have venduto vendere · sold un uno · a / an nuovo nuovo · new strumento strumento · instrument . Era essere · be quadrato quadrato · square , e e · and aveva avere · had molti molto · much / many bottoni bottone · buttons . Lo il · the spingi spingi · push e e · and lo il · the tiri tiro · pull , e e · and canta cantare · sings . Alcune alcuno · some persone persona · people dicono dire · say che che · that / which / what è essere · be fatto fare · made per per · for la il · the musica musica · music di di · of / from chiesa chiesa · church . Nessuno nessuno · nobody è essere · be sicuro sicuro · sure . Band non non · not ha avere · have costruito costruire · built da da · from / by solo solo · alone gli il · the strumenti strumento · instruments . Li li · them ha avere · have comprati comprare · bought da da · from / by altri altro · other costruttori costruttore · makers e e · and li li · them ha avere · have venduti vendere · sold . Più più · more tardi tardi · late , lo il · the strumento strumento · instrument ha avere · have preso prendere · took il il · the suo suo · his / her / its nome nome · name . Si si · itself chiama chiamare · calls bandoneon bandoneon · bandoneon . Forse forse · maybe il il · the nome nome · name viene venire · comes da da · from / by " Band Band · Band Union Union · Union " , ma ma · but non non · not siamo essere · be sicuri sicuro · sure . Poi poi · then lo il · the strumento strumento · instrument è essere · be andato andare · went molto molto · very lontano lontano · far . Verso verso · around il il · the 1870 1870 · 1870 , ha avere · have probabilmente probabilmente · probably attraversato attraversare · crossed il il · the mare mare · sea con con · with marinai marinaio · sailors tedeschi tedesco · German e e · and altre altro · other persone persona · people della di il · of the Germania Germania · Germany . Nessuno nessuno · nobody sa sapere · knows esattamente esattamente · exactly come come · how . È essere · be arrivato arrivare · arrived in in · in Argentina Argentina · Argentina e e · and in in · in Uruguay Uruguay · Uruguay . Lì lì · there , a a · to / at Buenos Buenos · Buenos Aires Aires · Aires e e · and Montevideo Montevideo · Montevideo , le il · the persone persona · people hanno avere · have ballato ballare · danced il il · the tango tango · tango . I il · the quartieri quartiere · neighbourhoods poveri povero · poor di di · of / from queste questo · this due due · two città città · cities hanno avere · have creato creare · made il il · the tango tango · tango . Il il · the bandoneon bandoneon · bandoneon è essere · be diventato diventare · became il il · the suono suono · sound principale principale · main della di il · of the musica musica · music . Il il · the suo suo · his / her / its suono suono · sound è essere · be profondo profondo · deep e e · and pieno pieno · full di di · of / from sentimento sentimento · feeling . Nel in il · in the 2009 2009 · 2009 , l' il · the UNESCO UNESCO · UNESCO ha avere · have iscritto iscrivere · listed il il · the tango tango · tango come come · as / like / how patrimonio patrimonio · heritage dell' di il · of the Argentina Argentina · Argentina e e · and dell' di il · of the Uruguay Uruguay · Uruguay insieme insieme · together . Oggi oggi · today un uno · a / an piccolo piccolo · small strumento strumento · instrument tedesco tedesco · German suona suonare · plays uno uno · one dei di il · of the balli ballo · dances più più · most famosi famoso · famous del di il · of the mondo mondo · world . Il il · the suo suo · his / her / its suono suono · sound attraversa attraversare · crosses ancora ancora · still il il · the mare mare · sea . Quiz yourself on this storyPRO ›