Tap a sentence to see it in English, and tap the book to study it. The speaker plays one sentence, the round button plays a paragraph, and the player at the bottom reads the whole story. Press T to show or hide every translation.
Un uno · a / an banjo banjo · banjo tiene tener · has un uno · a / an cuerpo cuerpo · body redondo redondo · round y y · and un uno · a / an mástil mástil · neck largo largo · long . La el · the parte parte · part de de · of / from arriba arriba · above está estar · be tensa tenso · tight , como como · as / like / how un uno · a / an tambor tambor · drum . En en · in / on casi casi · almost todos todo · all / every los el · the banjos banjo · banjos , una uno · a / an cuerda cuerda · string es ser · be corta corto · short , y y · and los el · the músicos músico · players la él · it tocan tocar · play con con · with el el · the pulgar pulgar · thumb . La el · the historia historia · story empieza empezar · starts en en · in / on África África · Africa Occidental Occidental · Western . Allí allí · there la el · the gente gente · people hace hacer · make instrumentos instrumento · instruments con con · with calabazas calabaza · gourds . Una uno · a / an calabaza calabaza · gourd es ser · be una uno · a / an fruta fruta · fruit grande grande · big y y · and dura duro · hard . Ponen poner · put una uno · a / an piel piel · skin sobre sobre · over la el · the calabaza calabaza · gourd y y · and añaden añadir · add un uno · a / an mástil mástil · neck de de · of / from madera madera · wood . Uno uno · one de de · of / from estos este · this instrumentos instrumento · instruments es ser · be el el · the akonting . Tiene tener · has un uno · a / an cuerpo cuerpo · body de de · of / from calabaza calabaza · gourd , una uno · a / an piel piel · skin tensa tenso · taut encima encima · on top y y · and tres tres · three cuerdas cuerda · strings . Su su · his / her / their cuerda cuerda · string corta corto · short es ser · be para para · for / to el el · the pulgar pulgar · thumb . Para para · for / to muchos mucho · much / many expertos experto · experts , es ser · be un uno · a / an pariente pariente · relative cercano cercano · close del del · of the banjo banjo · banjo . En en · in / on los el · the años año · years 1600 1600 · 1600 y y · and 1700 1700 · 1700 , los el · the traficantes traficante · traders de de · of / from esclavos esclavo · slaves se él · he / him llevaron llevar · took a a · to / at muchos mucho · much / many africanos africano · Africans por por · for / by la el · the fuerza fuerza · force . Los él · them vendieron vendar · sold como como · as / like / how esclavos esclavo · slaves en en · in / on el el · the Caribe Caribe · Caribbean y y · and en en · in / on Norteamérica Norteamérica · North America . Las el · the personas persona · people esclavizadas esclavizada · enslaved tenían tener · had muy mucho · very poco poco · little . Pero pero · but conservaron conservar · kept su su · his / her / their música música · music . Hicieron hacer · they made nuevos nuevo · new instrumentos instrumento · instruments con con · with calabazas calabaza · gourds , piel piel · skin y y · and madera madera · wood . Un uno · a / an banjo banjo · banjo muy mucho · very antiguo antiguo · old viene venir · comes de de · of / from Surinam Surinam · Surinam . Este este · this país país · country está estar · be cerca cerca · near del del · of the Caribe Caribe · Caribbean . Una uno · a / an persona persona · person esclavizada esclavizado · enslaved lo él · it hizo hacer · made antes antes · before de de · of / from 1777 1777 · 1777 . Tiene tener · has un uno · a / an cuerpo cuerpo · body de de · of / from calabaza calabaza · gourd y y · and una uno · a / an piel piel · skin tensa tenso · taut encima encima · on top . En en · in / on los el · the años año · years 1800 1800 · 1800s , las el · the fábricas fábrica · factories hicieron hacer · made banjos banjo · banjos con con · with cuerpos cuerpo · bodies de de · of / from madera madera · wood . Muchos mucho · much / many espectáculos espectáculo · shows de de · of / from banjo banjo · banjo se él · he / him burlaban burlar · mocked de de · of / from las el · the personas persona · people negras negro · Black . La el · the historia historia · story africana africano · African del del · of the banjo banjo · banjo muchas mucho · much / many veces vez · times quedó quedar · stayed escondida escondido · hidden . Mira mirar · look at un uno · a / an banjo banjo · banjo hoy hoy · today . El el · the cuerpo cuerpo · body todavía todavía · still es ser · be como como · as / like / how un uno · a / an tambor tambor · drum . En en · in / on muchos mucho · much / many banjos banjo · banjos , la el · the cuerda cuerda · string corta corto · short todavía todavía · still está estar · is ahí ahí · there . Quiz yourself on this storyPRO ›