Tap a sentence to see it in English, and tap the book to study it. The speaker plays one sentence, the round button plays a paragraph, and the player at the bottom reads the whole story. Press T to show or hide every translation.
Un un · a / an banjo banjo · banjo a avoir · has un un · a / an corps corps · body rond rond · round et et · and un un · a / an long long · long manche manche · neck . Le le · the dessus dessus · top est être · be tendu tendre · taut , comme comme · as / like / how un un · a / an tambour tambour · drum . Sur sur · on la le · the plupart plupart · most des de · of / from banjos banjo · banjos , une un · a / an corde corde · string est être · be courte court · short , et et · and les le · the musiciens musicien · players la le · the jouent jouent · play avec avec · with le le · the pouce pouce · thumb . L' le · the histoire histoire · story commence commencer · starts en en · in Afrique Afrique · Africa de de · of / from l' le · the Ouest Ouest · West . Là là · there - bas bas · down , les le · the gens gens · people font faire · make des un · a / an instruments instrument · instruments avec avec · with des un · a / an calebasses calebasse · gourds . Une un · a / an calebasse calebasse · gourd est être · be un un · a / an gros gros · big fruit fruit · fruit dur dur · hard . Ils il · they mettent mettre · put une un · a / an peau peau · skin sur sur · on la le · the calebasse calebasse · gourd et et · and ajoutent ajouter · add un un · a / an manche manche · neck en en · in bois bois · wood . Un un · one de de · of / from ces ce · this / that instruments instrument · instruments est être · be l' le · the akonting akonting · akonting . Il il · it a avoir · has un un · a / an corps corps · body en en · in calebasse calebasse · gourd , un un · a / an dessus dessus · top en en · in peau peau · skin et et · and trois trois · three cordes corde · strings . Sa son · his / her / its corde corde · string courte court · short est être · be pour pour · for le le · the pouce pouce · thumb . Pour pour · for beaucoup beaucoup · many d' de · of / from experts expert · experts , c' ce · it est être · be un un · a / an proche proche · close parent parer · relative du de · of / from banjo banjo · banjo . Aux à · to / at années année · years 1600 1600 · 1600s et et · and 1700 1700 · 1700s , les le · the marchands marchand · traders d' de · of / from esclaves esclave · slaves ont avoir · have pris prendre · took beaucoup beaucoup · many d' de · of / from Africains africain · Africans par par · by / through la le · the force force · force . Ils il · they les le · them ont avoir · have vendus vendre · sold comme comme · as / like / how esclaves esclave · slaves dans dans · in les le · the Caraïbes Caraïbes · Caribbean et et · and en en · in Amérique amérique · America du de · of / from Nord nord · North . Les le · the personnes personne · people esclaves esclave · enslaved avaient avoir · have très très · very peu peu · little de de · of / from choses chose · things . Mais mais · but elles lui · they ont avoir · have gardé garder · kept leur son · his / her / its musique musique · music . Elles lui · they ont avoir · have fait faire · made de de · of / from nouveaux nouveau · new instruments instrument · instruments avec avec · with des un · a / an calebasses calebasse · gourds , de de · of / from la le · the peau peau · skin et et · and du de · of / from bois bois · wood . Un un · a / an banjo banjo · banjo très très · very ancien ancien · old vient vient · comes du de · of / from Suriname Suriname · Suriname . Ce ce · this / that pays pays · country est être · be près près · near des de · of / from Caraïbes Caraïbes · Caribbean . Une un · a / an personne personne · person esclave l' le · it a avoir · have fait faire · made avant avant · before 1777 1777 · 1777 . Il il · it a avoir · has un un · a / an corps corps · body en en · in calebasse calebasse · gourd et et · and un un · a / an dessus dessus · top en en · in peau peau · skin . Aux à · to / at années année · years 1800 1800 · 1800s , les le · the usines usine · factories ont avoir · have fait faire · made des un · a / an banjos banjo · banjos avec avec · with des un · a / an corps corps · bodies en en · in bois bois · wood . Beaucoup beaucoup · many de de · of / from spectacles spectacle · shows de de · of / from banjo banjo · banjo se se · oneself / themselves moquaient moquer · mocked des un · a / an personnes personne · people noires noir · Black . L' le · the histoire histoire · story africaine africain · African du de · of / from banjo banjo · banjo est être · be souvent souvent · often restée rester · stayed cachée cacher · hidden . Regarde un un · a / an banjo banjo · banjo aujourd'hui aujourd'hui · today . Le le · the corps corps · body est être · be toujours toujours · still comme comme · as / like / how un un · a / an tambour tambour · drum . Sur sur · on beaucoup beaucoup · many de de · of / from banjos banjo · banjos , la le · the corde corde · string courte court · short est être · be toujours toujours · still là là · there . Quiz yourself on this storyPRO ›